Back Francés de Bélxica AST Белгийски френски език Bulgarian বেলজীয় ফরাসি Bengali/Bangla Francese belgicu Corsican Belgisches Französisch German Βελγική γαλλική γλώσσα Greek Belgian French English Francés de Bélgica Spanish Belgikako frantses Basque فرانسوی بلژیکی Persian
Belgianranska (ransk. français de Belgique) on nimitys Belgiassa puhuttavalle ranskan kielen muodolle.
Eroja standardiranskaan on mm. ääntämisen tasolla. Esimerkiksi äänteiden [ɥ] ja [w] välillä ei ole eroa Belgiassa.[1]
| Belgianranska | Standardiranska | Suomeksi |
|---|---|---|
| un pain français | une baguette | patonki |
| une couque au chocolat | un pain au chocolat | suklaaleipä |
| un pistolet | un petit pain | sämpylä |
| un bic | un stylo | kynä |
| un kot | un logement étudiant | opiskelija-asunto |
| un GSM | un téléphone portable | kännykkä |
| fort | très | todella; erittäin |
| dracher | pleuvoir très fort | sataa rankasti |
Toisin kuin ranskalaiset, belgialaiset käyttävät usein anglismeja puhumassaan ranskassa.
Lähde:[2]
- ↑ Jacques Pohl: Quelques caractéristiques de la phonologie du français parlé en Belgique. Langue française, 1983, 60. vsk, nro 1, s. 30–41. doi:10.3406/lfr.1983.5173 Artikkelin verkkoversio. (ranskaksi)
- ↑ 21 Belgian French words and expressions every expat should know Apprends le français à Bruxelles. Viitattu 17.8.2023. (ranska)